THE NOTEBOOKS OF WILLIAM DAWES ON
THE ABORIGINAL LANGUAGE OF SYDNEY
Views
Switch to edited view
View high resolution image
Book B, Page 32
Prev
Contents
Next
Manuscripts Book A
Book A, Title Page
Book A, Page 1
Book A, Page 2
Book A, Page 3
Book A, Page 4
Book A, Page 5
Book A, Page 6
Book A, Page 7
Book A, Page 8
Book A, Page 9
Book A, Page 10
Book A, Page 11
Book A, Page 12
Book A, Page 13
Book A, Page 14
Book A, Page 15
Book A, Page 16
Book A, Page 17
Book A, Page 18
Book A, Page 19
Book A, Page 20
Book A, Page 21
Book A, Page 22
Book A, Page 23
Book A, Page 25
Book A, Page 26
Book A, Page 27
Book A, Page 29
Book A, Page 31
Book A, Page 32
Book A, Page 33
Book A, Page 34
Book A, Page 35
Book A, Page 36
Book A, Page 37
Book A, Page 38
Book A, Page 39
Book A, Page 40
Book A, Page 41
Book A, Page 42
Book A, Page 43
Book A, Page 44
Book A, Page 45
Manuscripts Book B
Book B, Title Page
Book B, Page 1
Book B, Page 2
Book B, Page 3
Book B, Page 4
Book B, Page 5
Book B, Page 6
Book B, Page 7
Book B, Page 8
Book B, Page 9
Book B, Page 10
Book B, Page 11
Book B, Page 12
Book B, Page 13
Book B, Page 14
Book B, Page 15
Book B, Page 16
Book B, Page 17
Book B, Page 18
Book B, Page 19
Book B, Page 20
Book B, Page 21
Book B, Page 22
Book B, Page 23
Book B, Page 24
Book B, Page 25
Book B, Page 26
Book B, Page 27
Book B, Page 28
Book B, Page 29
Book B, Page 30
Book B, Page 31
Book B, Page 32
Book B, Page 33
Book B, Page 34
Book B, Page 35
Book B, Page 36
Book B, Page 40
Book B, Page 41
Book B, Page 42
Book B, Page 43
Book B, Page 44
Book B, Page 45
Book B, Page 46
Manuscripts Book C
Book C, Title Page
Book C, Page 1
Book C, Page 2
Book C, Page 3
Book C, Page 4
Book C, Page 5
Book C, Page 6
Book C, Page 7
Book C, Page 8
Book C, Page 9
Book C, Page 10
Book C, Page 11
Book C, Page 12
Book C, Page 13
Book C, Page 14
Book C, Page 15
Book C, Page 16
Book C, Page 17
Book C, Page 18
Book C, Page 19
Book C, Page 20
Book C, Page 21
Book C, Page 22
Book C, Page 23
Book C, Page 24
Book C, Page 25
Book C, Page 26
Book C, Page 27
Book C, Page 28
Book C, Page 29
Book C, Page 30
Book C, Page 31
Book C, Page 32
Book C, Page 33
Book C, Pages 50–51
Book C, Pages 52–53
Book C, Pages 54–55
Book C, Page 56
Book C, Page 57
Book C, Page 61
Book C, Page 63
Book C, Page 75
D
.
Minyın
Kolbı
pí̇yı
Pu̇naŋān
?
Why did
Kolby
beat
Punaŋān
?
P
.
Gūlara
Berıwȧnıa
kȧŋarın
He was angry with him
for seaming
Beriwani
Kolbía
Berıwanía
piyıdyáband
Pu̇naŋ
áŋa
Kolby
&
Beriwani
(they
two) beat
Punangān
.
Gonaŋ
.
M
r
.
D
.
Mānyaou
dyı
koıtyīn
,
ŋwíadyaou
Kolbínyı
Mr.D,
I found this (holding up
a knife) at
Koityi
, (and)
gave it
to
Kolby
D
.
Wȧr
‸
i
wear
,
mínyın
ŋwiadyanye
Bull
pettycoat
Wariwear
, why did
Bull
give you the Petty
-
coat
.
Ans
r
.
Bárinmunīn
Because I had no Barin
Note.
If
Barin
had
‸
not
ended with an n it would
have been
bunīn
instead of
munīn
P
.
Gwíuŋ
ŋyımagí̇
The fire is out, or going out
P
.
Dtulará
Throw water on the fire
|
Nāba
1
|
buláŋun
2
|
|
Ŋalgear
3
|
bulaŋa
4
|
|
Tugéarna
5
|
We two
2
|
will go
and see
‸
or look for
1
|
Ŋalgear
3
|
and
Tugear
5
|
they two
4
.
Yúma
To send
.
As.
Yúmadarabámı
Thou
wilt send to (the person before spoken of)
Ŋí̇a
dturabaou
Wȧrıweárna
.
I will kill (lice)
for
Wariwear
.
Gwíu̇ŋ
boalá
, or
Gwíu̇ŋ
wuruná
.
The fire is
out
, or
The fire is going out
.